le 26/03/2009 à 13h57
(Boursier.com) -- A l'occasion du salon annuel 'DOCUMATION', Systran, leader mondial des technologies de traduction automatique annonce la version 7 de 'Systran Enterprise Server' qui intègre son nouveau moteur de traduction "hybride" associant les qualités de la technologie à bases de règles ("rule based") au traitement statistique pour l'apprentissage automatique à partir de textes déjà traduits.
Systran Enterprise Server 7 apporte d'importantes innovations :
-Moteur hybride : les qualités des deux technologies ("rule-based" et statistique), se combinent pour réduire significativement les coûts et les délais de personnalisation du logiciel. Le moteur dispose de milliers de règles de traduction qu'il complète par l'analyse et la prise en compte de la "mémoire de traduction" de l'entreprise, c'est-à-dire ses traductions validées et disponibles.
-Amélioration de l'Interface utilisateur : alignement des textes sources et cibles, menu contextuel proposant des alternatives de traduction, création et gestion de profils de traduction, et gestion centralisée du feedback des utilisateurs.
Systran Enterprise Server 7, sera disponible mi-avril 2009.
C.L. - ©2009, 2012 www.boursier.com
Nous annoncions sur L'Observatoire de la traduction il y a quelques mois la sortie de cette version, très prometteuse. A l'époque, le PDG de Systran déclarait s'intéresser à la complémentarité entre ce système hybride, qui était en cours de développement, et la traduction collaborative. Apparemment, cet aspect a disparu, au moins du produit serveur.
Guillaume de Brébisson
Site de traduction Anyword